اينديا واله و گروه نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود تقديم ميكنند
عروس هامپتي شرما
هامپتي
هامپتي ، داداش عجله كنه
وقت امتحانته
اينقدر بهش فشار نيار
قبلا هم خيلي فشار روش بوده
چيکار ميکني داداش؟
داداش ، اين بازيگوشي ها رو بزار كنار
بايد به فكر امتحان دادنت باشي
آروم باش شانتي
همشو بلدم
اين چيه هامپتي؟
آقا ، همه چيزو سپردم دست خدا
آقا، بابا ميگه چيزي رو که نميدوني بسپار به خدا
و من واقعا تاريخ رو بلد نيستم
منم سپردمش به خدا
اينطور ميفتي
من ميگم چهار پنج جواب رو کپي کن
آقا، بابا ميگه تقلب نکن نميتونم دلشو بشکنم
نگران نباشيد خدا همه چيز و راست و ريست ميكنه
باشه؟ !زنده باد الهه مادر
:ترجمه اوليه باران
:ترجمه ترانه ها ، ويرايش نهايي و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
@saied_Bahman:آي دي تلگرام
"احمق، احمق، احمق"
"احمق احساسي"
"صد در صد ، اين باعث مصيبته " "فكر نكن آدم روراستيه چون دروغگوي بزرگيه"
" اوه عزيزم، اين آدم فريبكاريه "
"با دزديدن شعرهاي غالب تبديل شده به شاعر " اشاره به ميرزا غالب، شاعر معروف اردو زبان
" بهش فحش بدم؟ بايد نفرين پنجابي نثارش كنم؟ "
"بعد از داغ كردن من" "اين عوضي خودش خنك ميمونه "
"اين قلب من ، عزيزم" "يه احمق احساسيه"
" احمق، احمق، احمق "
"احمق احساسي"
" احمق، احمق، احمق "
"دلم كسي رو نداره ، تنها مونده "
"بعد از نوشيدن چند پيک (مشروب) بهم ميگه "
" که اين دل يه دختر وطني(هندي) ميخواد "
" و ازم ميخواد اونو به ديدن هر دختري ببرم "
"دنبال يه دختر باحال ميگرده" "دختري كه يكم خودشو بگيره و اوقات تلخي كنه"
"بعد از داغ كردن من" "اين عوضي خودش خنك ميمونه "
"اين قلب من ، عزيزم" "يه احمق احساسيه"
" ذاتت خوبه "
"اما چه كنم كه نيتت يكم بده"
" خيلي زياد اين دلم بي قراره "
"مثل يه پكيج تعطيليه دو شب وسه روزه است "
"همش اذيت ميكنه"
" يه ذره هم به من فکر نميکنه"
"بعد از داغ كردن من" "اين عوضي خودش خنك ميمونه "
"اين قلب من ، عزيزم" "يه احمق احساسيه"
به پيج ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup
دور سينه 44
44!
مادر ببين
انداز كتف و سنيه هام هنوز رو 44 مونده
بذار سينه‌ات با افتخار پر بشه پسر
عين درمندرا
بانسي بله زن داداش -
اندازه کاويا رو براي لباسش گرفتي؟
نه زن داداش ، کاويا و دوستش رفتن مغازه
تو از كجا فهميدي
آخه جفتشون از جلو خودم رد شدن و رفتن بيرون
بهش گفتم که ميخوام اندازش رو بگيرم
کاويا گفت من لباس محلي نميپوشم
واقعا؟ - آره
مثل اينكه اين نمايشش تمومي نداره
چطوره؟
!كثافت ، لباس طراحي شده گرفتي
دو و نيم لاك خرجش شد
!دو لاك
چطور به عموت گفتي؟
!رشوه احساسي
بابا، اين تنها عروسي منه
هميشه اينو ميخواستم
رنگش عاليه
ميدونم
تاحالا با پدرت حرف زدي؟
تا حرف از لباس طراحي شده ميزنم داداشم قاطي ميکنه
!و بابا شروع ميکنه به خنديدن
کاويا، همه بايد سر سفره صبحونه باشن عجله كن
دو دقيقه آبجي
يه كاري كن ، بيا دهلي
ميتوني تو عروسي کمکم کني ميتوني اينجا لباست رو بخري
تازه قراره جديدترين لباس هاي طراح هاي لباس هم به بازار بيان
آره، فکر خوبيه
باشه بعد باهات تماس ميگيرم !باي
ميخوايد براي 4 شب رزرو کنيد؟ ولي ما پول نميديم
!چقدر خسيس
ديگه بيخيال
بابا
بعد ديوالي با ديوان حرف ميزنيم
چرا داد ميزني ؟
چرا اندازه‌تو ندادي؟
بابا، گوش کن
من فقط وقتي ازدواج ميکنم که طرح لباسم، عين طرح لهنگاي کارينا کاپور باشه لهنگا: نوعي لباس شب مخصوص عروسي
وگرنه به داماد بگو باباي
هنوز نمايش لهنگاي تو تموم نشده؟
رانجيت پسرم، آروم باش
مشکل طرح هاي محلي چيه؟
مادر، لباس محلي پوشيده بود نه مادر؟
انتخاب مادرشوهرم بود
وحشتناک بود، رشته طلاي قلابي داشت
ست جواهراتي هم كه باهاش فرستادن قلابي بود
بابا، من فقط يکبار ازدواج ميکنم
نرسيدم که داماد رو انتخاب کنم
حداقل بذار لهنگا رو خودم انتخاب کنم
من نه داماد رو انتخاب کردم !نه لهنگا رو
يه بار حق انتخاب دادم و ديدم چي ميشه مادر
بابا، لهنگا ميخوام
خيلي خب ، بگو قيمتش چنده؟
پنج لاك
تا ديروز 2 لاك بود حالا شد 5؟
لباس گورپريت 2.5 لاك شده
مال من قيمتش حداقل بايد دوبرابر باشه
لهنگا مهنگا به تو نيومده
دنبال يه چيزي حدود 40-50 هزاري باش
چرا اينقدر خسيس بازي در مياري ؟ ما كه کُلي پول داريم
خب که چي بشه پول داريم؟
فردا پس فردا !درخواست هلي کوپتر هم ميکني
!پول که علف خرس نيست
بابا رانجيت درست ميگه -
باشه، کمک شما رو نخواستم
خودم لهنگاي خودمو ميخرم
کجا ميري؟
!دهلي، خونه عمو
گدايي ميکنم، وام ميگيرم، دزدي ميکنم ولي لهنگامو با خودم ميارم
،اگه ميخواي دزدي کني همينجا دزدي كن
چرا ميخواي بري دهلي؟
تا من بخوام تو آمبالا 5 لاك جمع کنم شدم يه پيرزن
چيزاي بزرگ رو تو شهرهاي بزرگ ميشه بدست اورد
رانجيت ، به عموت زنگ بزن و بهش بگو کاويا مياد که چند روزي اونجا بمونه
چند روز، نه
بعد ازدواج گورپيت برمي‌گردم
با لهنگاي خودم
پسرم، اينقدر طعنه نزن
طعنه نزدن من، مرحم رو هيچ زخمي نميزاره مادر
سواتي، خواهش ميکنم
يه کلمه هم حرف نزن
عاشق بد آدمي شدم
باهاش ازدواج کردم و بابا رو سرشکست کردم
بايد مجازات ميشدم
چه مجازاتي آبجي؟
به تو چه ربطي داره که اون عوضي شده؟
تقصير منه
بابا سعي کرد جلومو بگيره ولي من گوش نکردم
مامان
اينقدر خودتو سرزنش نکن
بعضي از روابط دوام کمي دارن
اين تصميم رو خدا ميتونه بگيره
ازدواج با پارام تصميم من بود
خدا مسئول تك تك اشتباهات من نيست
منو بيخيال
برو دهلي و يه ماه خوش بگذرون
اين روزا ديگه برنميگرده
همه چيز توي آمريکا فرق ميکنه
يه لهنگاي سکسي بخر
هر کاري که ميکني فقط زندان نرو
دهلي نو
!شانتي
مطمئني که آقاي شاستري قراره برگه‌هاي تاريخ رو تصحيح کنه؟
بيست بار بهت گفتم
من مستقيما از اداره اطلاعات ميگيرم
اون 15 ساله که اين برگه‌ها رو تصحيح ميکنه
هامپتي، اگه پروفسور ازت شكايت كرده .حتما تو رو ميندازه
پاپلوي عزيزم، من در هر حال ميفتم مگه نه؟
رفيق، از کي تا حالا به پاس کردن اهميت ميدي؟
داداش وقتي تو فيلما، قهرمان امتحان رو مردود ميشه
باباشون با آغوش باز ازشون استقبال ميکنه و واسه تعطيلات يه ماه ميفرستنشون لندن
اگه من بيفتم، بابام يه لگد ميزنه به ماتحتم و ميگه برو بشين سر مغازه
خب، درسته
آهاي
شــــــــب بخير، آقـــــــــا
داداش، اون شبيه تاکور تو فيلم شعله‌ست
مگه تاكور دست داشت؟
بيشتر شبيه بسنتيه
شما کي هستيد؟
من ساچين هستم !اون کوهلي و اينم سهواگ اعضاي تيم ملي كريكت هندوستان
ببينيد فرزندانم ، به نظر مياد شماها از خانواده‌هاي خوبي هستيد
ممنون آقا
پسرايي عين شما نبايد چنين کارايي بکنند
آقا، وقتي اصول گاندي جواب نميده با گردن كلفتي كارت دو دقيقه اي راه ميفته
آقا، لطفا منو قبول کنيد
هر چي بگيد قبوله هزينه‌شو ميدم
من رشوه قبول نميکنم
اينو هديه فرض کنيد !حتي براتون شعر انگليسي هم نوشتم
يه دقيقه آقا ،گوش کنيد
" اگه بيفتم، بابام گريه ميکنه "
"اونوقت ميزنمت و ميفتم زندان "
" ولي نگران نباش، سند ميذارن منو ميارن بيرون "
" بعد دوباره ميام ميزنمت و ميفتم زندان "
"دوباره سند"
" زندان-سند ، زندان-سند "
"و يه روز"
"سکته قلبي ميکني"
!واي
!هوي
رئيس گروه ميمون‌ها، بيا اينجا
شما كي باشي؟
چرا عموم رو اذيت ميكني؟ مشكلت چيه؟
اون پيري منو قبول نکرد
آويزون کردن اون، کمکي بهت نميکنه
اون رشوه قبول نکرد پيشنهادش رو دادم
چقدر پيشنهاد دادي؟
پنج هزار
اون دوتا هم بايد قبول بشن؟
نه، اونا دارن کار ميکنند
تحصيلات به کارشون نمياد
چطور ميخواي نمره قبولي رو برام بگيري؟
خاله من خارج شهره
عمو خيلي مشروب ميخوره و منگ ميشه
من نصف برگه‌ها رو بررسي ميكنم
شمارتو بگو خودم درستش ميکنم
تو مال اين اطراف نيستي ها؟ اهل كجايي؟
آدم فضايي ام خواهر جادو جادو: موجود فضايي فيلم كويي ميل گيا
چرا بهم كمك ميكني؟
درن گاه اول عاشقت شدم
ده هزار ميخوام
ديوانه‌اي
اگه ميخواي چونه بزني ميتوني بري بيرون
كارت درسته ها
ميدونم
حالا، برو بيرون
هامپتي، صبرکن
يالا، بشين
اون دختره چي گفت؟
"گفت " هامپتي، تو قبول ميشي
!واي
شانتي، آمارشو در بيار
خفه شو عوضي! ما بدبخت شيم و تو جايزه بگيري؟
!تو چطور رفيقي هستي، مرد
چيکار ميکني؟ ميدوني که قند خون من بالاست
داريم قبولي پسرت رو جشن ميگيريم نگران نباش... فقط بخور
هامپتي، قبول شدي؟
پس چي آقا ...ولي -
نگفته بودم؟ خدا تو تيم منه
پس، قبول شدي؟
از رو دست کي تقلب کردي؟
بابا! من پسر تو هستم
ميميرم ولي تقلب نميکنم
همونطور که همه جا مسخره بازي در مياري
يا مغازه رو ميچرخوني؟
ميچرخونمش بابا
الان كه جوونم، وقت خوش گذرونيمه
درسته، حالا که اينجايي فهرست رو کامل کن
شما هميشه از خوبيم سوء استفاده ميکنيد
داداش
اسمش کاويا پرتاب سينگه
از آمبالا
شاستري ، عموشه
پدرش تو کار ترابريه
تو دهلي چيکار ميکنه؟
خريد عروسي
اون با يه هندي مقيم خارج ازدواج کرده
يه ماه ونيم ديگه ازدواج ميكنه و بعد دختره ميره آمريکا
چرا شدي دوداس، داداش؟
هامپتي
ببخش بابا ، بايد برم هفته آينده، قول ميدم
سلام خانم کاويا
واي، سايز زيرو هستيا
رواني هستي؟
چرا تو اين گرما کت چرم پوشيدي؟
چقدر سطحي نگري
تبم بالاست ولي بازم اومدم ازت تشکر کنم
برو بابا اومدي مخمو بزني
من دنبال زدن مخ شوهردارا نيستم
تحقيق كردم و اومدم
نميشه 2 دقيقه بشينيم و صحبت کنيم؟
نه، هر چي ميخواي بگي همينطوري بگو
خب، تو از قبل اسم منو ميدونستي هامپتي شارما
من تو کالج خيلي محبوبم دخترا فکر ميکنند من خيلي بانمکم
اين مقدمات رو بذار کنار بگو چي ميخواي بگي
..جشن
قراره يه جشن واسه تازه واردهاي دانشگاه برگزار شه
دي جي... مشروب غذاهاي خوشمزه
خب؟ - خب.. من دارم دعوتت مي‌کنم
چرا من؟ نتونستي کس ديگه‌اي رو پيدا کني؟
خيلي، ولي تو تنها کسي هستي که از آمبالا اومدي
به عنوان خواهرت بيام يا دوست دخترت؟
هر طور تو دوست داري من روشن فکرم
اوه، چند ماه ديگه عروسي منه
اوه، مهموني قرار نيست اينقد طويل باشه همين امشب تموم ميشه
ساعت چند؟
شش به بعد، تو هفت بايد بياي
خانم کاويا لباس بايد غربي باشه
با لباس محلي نيايد
هامپتي، اومد داداش بريم سريعتر -
من به عطر خوشبو نياز دارم
تو عوض بشو نيستي، مرد
بريم، راه بيفت
تو کي هستي؟
دي‌جي گويند
گوش کن احمق از پس اين بر مياي؟
آره، فقط بهم فرصت بده
يالا
"حركات بچگانه ، يه چند تاييش قراره امروز اتفاق بيفته" "سعي كن خودتو نجات بدي"
"خودسري‌هاي توهم...امروز جواب نميدن" "حتي اگه ناراحت بشي"
"اگه ميخواي برو "
"ولي مطمئنم ميدوني" " امشب قراره پر از شيطنت باشه "
" بنده مجردم و تو كنيا كانواري " دوشيزه اي ، مجردي
" بيا با هم باشيم تا يكم تو" " شانس بياري يكم من "
" بنده مجردم و تو كنيا كانواري "
" بيا با هم باشيم تا يكم تو" " شانس بياري يكم من "
" گرفتن دست همديگه مال قديماست "
" بيا با هم باشيم تا يكم تو" " شانس بياري يكم من "
" به اسم تعهد هر روز بهم حمله ميکني"
"مثل راننده ماشين ، دنبالت ميفتم"
" من تو دانشگاهم قهرمان بودم" "سوپراستار بودم"
"اوه عزيزم افتادن تو دام عشقت" "منو تو بد دردسري انداخت" "
"وقتي جدا شديم واسه يه ساعت و نيم گريه كردم "
"بعد اون شب واسه اولين بار " "با ارامش خوابيدم "
"...وقتي رو تختم خوابيده بودم يكدفعه فهميدم"
" که من يه مرد قوي‌ام " "پس بيا امشب خوش شانس باشيم"
" شانس تو ، شانس تو" "امشب كار ساز نيست"
"تو دنيا ميليون ها نفر ديوونه منن "
" واسه بودن با من تو خوش خيالي بمون "
"با قلب هاي بي وفا غريبه نيستم"
" گاهي منم به نزديكام حقه زدم"
"نه مانعت ميشم"
" نه باهات مخالفت ميكنم "
" فداي عشوه گريهات هم نميشم"
"بيا يکم (حقه) يادت بدم "
"بيا يكم نشون بدم"
" تو ادا و استايل منو فراموش نميکني "
" بنده مجردم و تو كنيا كانواري "
" بيا با هم باشيم تا يكم تو" " شانس بياري يكم من "
" بنده مجردم و تو كنيا كانواري "
" بيا با هم باشيم تا يكم تو" " شانس بياري يكم من "
"گرفتن دست همديگه مال قديماست "
" بيا با هم باشيم تا يكم تو" " شانس بياري يكم من "
" بنده مجردم و تو كنيا كانواري "
" بيا با هم باشيم تا يكم تو" " شانس بياري يكم من "
" يكم تو شانس بياري يكم من "
" امشب يكم تو شانس بياري يكم من "
!دارم ميرم
چي؟
!دارم ميرم
چرا اينقدر زود؟
از خونه بهش زنگ زدن موقع خوابه
برسونمت خونه؟ باي -
داداش..داداش
ها
اگه نگاه کردن جواب ميداد !من با همه دختراي کالج رفته بودم بيرون
چه کار فوري اي ممكنه پيش بياد گورپريت؟
رفتارت اين روزا عين احمق‌هاست
عجله کن، من منتظرم
سلام کاويا خانوم
قهوه سرد اينجا در دنيا معروفه
!بازم تو پيدات شد؟
من ميرم، ميتوني تنها منتظر دوستت بموني
بي ادبيه که گفتگوي بقيه رو گوش کني
من خيلي علاقه دارم موقع قهوه سرد خوردن واسم صحبت كني
باشه ، واسه وقت گذروني خوبه
درجه يكه، نه؟
با يه جرعه چطور بفهمم؟
دختراي آمبالا همشون اينقدر بدخُلقن؟
من کتاب راهنماي تو نيستم خودت برو بفهم
راستي ، اسم کامل دوستت چيه؟
قبلا بهت گفتم
يادم رفت دوباره بگو
گورپيت سودي
آهان... سودي
چرا ميپرسي؟
اسمشو شنيدم ولي يادم نمياد كجا
دلتو خوش نكن تا سه هفته ديگه ازدواج ميکنه
به خدا قسم اين روزا داماد ميباره
راستي كار خريد عروسي تو چطور پيش ميره؟
مزخرف ، نميدونم پول لهنگا رو چطور جمع كنم
خانواده ت بهت چيزي نميدن؟
بابا گفت نه
ميگه خيلي گرونه
چقدره مگه؟
من لهنگاي طراحي شده ميخوام
پنج لاكي
تو از آمبالا اومدي اينجا که لهنگاي 5 لاكي بخري؟
چيش خنده داره؟
تو يه كاري كن ، همراه لهنگات براي ..منم يه لباس كورتا بخر
!هزار روپيه اي باشه هم خوبه
نخند
ميخواي يه ماهه 5 لاك جمع کني؟
آره چطور؟ -
من کُلي ايده عالي دارم
يه ايده رو بهم بگو
تو نميتوني 5 لاك در بياري
براي چي؟
چون فكر كردي خيلي حاليته ولي خيلي ساده اي
فقط 10 هزار براي فارغ التحصيلي؟
حتي 50 هزار هم کمه
تو دزد نيستي، کاويا
چند روزي از دهلي لذت ببر و برگرد به آمبالا
..لباس محلي بگير هم تو خوشحال ميشي هم خونواده ات
به مشاوره احمقانه تو نيازي ندارم
تو کي هستي که ميخواي تو كاره مه دنيا نظر بدي؟
تو بدون کمک حتي نميتوني تو درس تاريخ قبول شي ، احمق
بايد ازم تشکر کني و سعي کني کمکم کني
ولي به جاش نشستي اينجا قهوه سر ميكشي و مزخرف ميگي؟
اوه، و من لهنگاي طراحي شده ميخرم هر چي ميخواد بشه
آره، اوکي
چرا تو کارش سرک ميکشي؟ مگه خواهرته؟
شانتي، اون زن داداشمونه
اي عوضي ، گاهي يه چيزهاي درستي هم ميگيا
آخي ، گونه هاش گل انداخت
وقتي ميبينمش .يه چيزايي حس ميکنم
من تا امروز نفهميدم بدون لمس كردن چطور ميشه به كسي احساس داشت
تو دوست دختر نداري چون خيلي فكرت خرابه
باکلاس بودن کمکي نميکنه، داداش من صورتم اوضاعش خرابه
شما دو تا اين مزخرفات رو تموم کنيد
هامپتي ، اون يه ماه ديگه عروسيشه
خودم ميدونم چه لزومي داره هر دفعه اين مسئله رو پيش بكشي
نگران اينم براي بدست آوردن پنج لاك واسه خريد لهنگا ، کار احمقانه‌اي انجام بده
داداش ، کسي که بايد نگرانش باشي ..دوستشه
آره رفيق ...ربطشو يادم نمياد وگرنه اون
شانتي، تو مثل داداشمي درسته؟
..هي داداشتم، گوگل نيستم که
.با يه دکمه اطلاعات بدم بهت
پس اينکارو نميکني؟
نه
کمک نميکني؟ مزاحم نشو -
اطلاعات رو بده ، داداش بده بيرون اطلاعاتو
باشه قول بده -
باشه
اوهو ، ماهيش مالهوترا خيلي بهت مياد ماهيش مالهوترا: از طراحان لباس معروف هند
چيه؟
من قرار نيست عذرخواهي کنم
اومده بودم بهت بگم دوستت بلوف ميزنه
نميخوام چرندياتت رو بشونم
چرنديات نميگم فقط حقيقتو ميگم
حقيقت چيه؟ بهم بگو
دوستت داره بهت دروغ ميگه .لهنگاش طراحي شده نيست
و با يه پسر ديدمش مثل اينكه يه موضوعي در ميانه
چيه؟ !کاويا! کاويا
کاويا، لطفا بهم اعتماد کن
!تو يه بي‌مصرفي
و نميخوام به مزخرفاتت گوش کنم
ببين، من بي مصرف نيستم
من وارث کتاب فروشي پدرم هستم
تو مالک پُست مجردترين بالغ دنيايي؟
تو داري با شوخي شلوغش ميکني .ولي بايد حواست به گورپيت باشه
چرا اينقدر گير دادي به اون؟
حسوديت ميشه؟
من حسود نيستم
به حرفم گوش کن
يه دقيقه‌اي ميتونيم اينو رديفش کنيم
فقط همرام بيا
يالا
اين طرح مانيش مالهوتراست
دقيقا شبيه چيزي که توي آيپدته، نه؟
قيمتش چنده؟
يه تخفيف خوب ميخوام
نود هزار روپيه قيمت آخرشه
چي؟ گفتي چقدر؟
اوني که تو آيپدته حدود 5لاكه، نه؟
!چه تخفيفي
صبرکن، اين لباس اورجينال مانيشه؟
اوه بله، صد در صد قلابيه اصل
آقا، گورپيت سودي لهنگاي نامزديش رو از اينجا خريده؟
بله آقا از مغازه ما خريدن
مشکلي هست؟
اصلا، خيلي هم خوبه
يه چيزي رو بهم بگو
اصل اين، اين روزا چنده؟
اصلش 3 لاك
بهش 70هزار فروختيمش
دقيقا شبيه همون
خنده رو تموم كن وگرنه خميردندون گرون ميشه
الان تو بايد از من عذرخواهي کني
ولي بيخيالش من آدم دل بزرگي‌ام
منو برسون خونه گورپيت
باهاش صحبت کن اگه به چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
ممنون
خواهش
خدافظ باي -
من به رابطه‌ام خاتمه دادم
ولي بعدش اون شروع کرد به باج گيري از من
نفهميدم اون عوضي كي از من فيلم گرفته بود
گورپيت، تو احمقي؟
من لهنگاي اصل انتخاب كرده بودم
بعد اون پول خواست
خب من لهنگاي بدلي خريدم و هر چي از سه لاك موند رو بهش دادم
اون موقع کليپ رو پاک کرد
اگه بابا ميفهميد منو ميکشت
دانشجوي هنري؟
آره
بگو ببينم... چرا اسمت هامپتيه؟
..تو بچگي خيلي چاق بودم
براي همين دوستام بهم ميگفتن هامپتي
از اون موقع راکش شد هامپتي
راکش؟ عجب اسم بي كلاسي
ايشون اسمم رو گذاشت راکش شرما
راکش شرماي .. فضا نورد
اون اولين هندي بود که رفت به ماه
راستي تو خودتم چيزي از ماه كم نداريا
الو؟ مرکز کتاب ويديا
پس تو امپراطوري کتاب پدرت رو ميگردوني؟
آره، پس اونقدرام بي‌مصرف نيستم مگه نه؟
!هوي، طعنه نزن
چرا گوشيت خاموشه؟
شارژ باطريش تموم شده
امروز ميتوني منو ببيني؟ واسه چي؟ -
اون پسره از گورپيت باجگيري كرده و پولشو برده
باورم نميشه هنوز داري ميخندي
شرمنده
ميخواي چيکار کني؟
بايد به اون عوضي ..يه درسي بديم
..که با سودش پول رو برگردونه
چرا اينکارو کني؟
تموم شده رفته ديگه
!تموم نشده
اون فرار كرده ، فردا ممكنه يه دختر ديگه رو غارت كنه
پسراي اين جوري حرومزاده‌اند
اونا به دخترا و خانواده‌هاشون فکر نميکنند
همچين اتفاقي براي تو هم افتاده؟
دوست دارم يکي رو ببينم که جرأت کنه اين کارو با من بکنه
تو مورد اعتمادي
زود باش
امشب بيکاري؟
جشن تولده
تولد کي؟ من -
چي؟ توي فيس بوک که زده يه روز ديگه
اون اشتباست ميخوام عوضش كنم
پس تو فيس بوک منو فالو ميكني؟
!نه که تو عکساي منو چك نكردي
تو اون لباس سفيده شبيه ميمون شدي
!بهتر از ميمون کت چرميه که
پس مياي؟
خب، چرا که نه
مشروب هم هست؟
ميخوري؟ آره -
هميشه ميخوري؟
عين مامان سوال نپرس
بطري من قبل از اين که تو بطري‌تو باز کني تموم ميشه
چه برندي بايد برات بگيرم؟
درو نبند عمو.. ما برنامه امشب رو چيديم
تولد پسر شماست
مگه چند روز در سال به دنيا مياد؟
سلام بابا، بابا.. کاويا کاويا..بابا
سلام عمو سلام دخترم -
برادرا، دور هم جمع شديم که .شاهد يه مسابقه بزرگ باشيم
کاويا شرط بسته که ميتونه قبل از من اين دوتا بطري آب جو رو تموم کنه
سخراني رو تموم کن و شروع كن
پاپلو، مسابقه رو فعال کن
3... 2... 1 شروع كنيد
داداش اون عين ماشين فراريه زودتر سربکش
واي
!نگران نباش هامپتي دامپتي
با من باش تا نوشيدن رو ياد بگيري
ديگه نميخوام بخورم
چيه؟ موزيک يالا
کاويا هامپتي -
تو پروفايل فيس‌بوک منو چک کردي !ولي برام درخواست دوستي نفرستادي
چرا من بفرستم؟ خودت بفرست خيلي پررو تشريف داريا
عجب حرفايي ميزنيا ، اگه من درخواست بفرستم !ميشه با شخصيتي اگه نه ميشه پررو بودن
يه بچه بيگناه بايد چيکار کنه؟
بيگناه؟ تو؟
راستي، امروز تولد من نيست
ميدونم، واسه همين برات کادو نگرفتم
نگران نباش
من به مشکل گورپيت رسيدگي ميکنم
و اون لهنگاي طراحي شده ات رو هم رديف ميکنم
اين قول هامپتيه
نيازي نيست گوشواره‌هاتو بفروشي
اون روز ديدمت
منم ديدم ميخواي ماشين بخري؟
اون روياي باباست
چند سال پيش حتي پيش خريد هم کرد
پيش‌پرداخت هم آماده کرده بود وام... همه چيز رو جور كرده بود
ولي مغازه آتيش گرفت
و 20 لاك از بين رفت
بعد از اون ديگه نشد پول جمع کنه
معلوم نيست کِي ماشين مياد خونه امون
بخواب پاپلو
چرا همه دختراي هندي اينقدر از هندي هاي مقيم خارج خوششون مياد؟
منظور؟
دوست گورپيت اهل سنگاپوره
مال تو آمريکا
نسبت هندي داغون شده
بهت دارم ميگم فرقي نداره درآمد داشته باشيم يا نه
ولي حاصلش هميشه کلاس جهانيه
ايش، من اون پسر رو انتخاب نکردم
بابا انتخاب کرده
پس بدون ديدنش داري ازدواج ميكني؟
پسر دوست پدرمه
قبلا ديدمش اين روزا تو اسكايپ هم با هم چت ميكنيم
تو اينقدر دختر مدرني هستي
چطور ازدواج از قبل تعيين شده رو قبول کردي؟
دختراي مدرن مگه ازدواج تعيين شده نميکنن؟
ميكنن ولي يه ماه قبل ازدواج نميرن دهلي واسه خوش گذروني
ميدوني که اومدم لهنگا بخرم
اونقدري که به نظر ميام احمق نيستم
خريد عروسي همراه خونواده انجام ميشه. اينو منم ميدونم
خوشم نمياد جلو خواهرم در مورد آماده شدن واسه عروسي صحبت کنم
اون مجرده؟
طلاق گرفته
فراموشش کن، مستيم رو از بين ميبره
ببخشيد، تو فيلما معمولا اين موقع‌ها همديگرو ميبوسن
اينقدر فيلم نبين
خيلي خب ، اين موقع شب امن نيست برم خونه صبح ميرم
آره
چيکار ميکني؟
داداش، وقتي دختره گولت ميزنه به دوستت نياز پيدا ميکني
صبح‌ها خيلي خوشگلتري
در مورد اتفاقاتي كه ديشب افتاد مطمئن بودم
ولي اينكه اينطور شه رو !فکرشم نميکردم
ديشب چي شد؟
اتفاقي كه بين يه پسر جوون و دختر جوون ميفته
عجب آره -
ولي نگران نباش من اينجام
رواني، چيکار ميکني؟ شوخي کردم -
ميدونم که مست کردم ولي حافظه‌ام رو از دست ندادم که
از شر خماري اين فيلماي عاشقانه خلاص شو
وگرنه يه روز چوبشو ميخوري
عجله کن، اون پسره ميادا
اون عوضي اومد
بانو اينه؟
اون بچه مديره ساکن شهر، از نوع مدرن
عاشق ول چرخيدن با دخترست
يالا
بريم
خانم چيبر
ميشناسيش؟
من همه رو ميشناسم اون زن استاده
معصوم به نظر مياد
معصوم؟ اون منحرفه
اون زندگي چيبر بدبخت رو تباه کرد
از رو تجربه ميگي؟
!خانم چيبر صبح زود با بانو
چيکار ميکني؟ خيلي بده
!اول صبح خيلي هم خوبه
نقشه؟
بريم
اسمت چيه؟
پوپلش ساهاي
بايد 12 ساعت کار کني
و حقوق ماه اول 2.5هزار روپيه‌ست
دوشنبه ها تعطيلي
مشکلي هست؟
به هيچ وجه آقا
آقا از امروز ميشه شروع کنم؟
اون هميشه اتاق 201 رو ميگيره
من وسايل رو آماده نگه داشتم
ديالوگ‌هات رو يادت بسپار و نميخواد اغراق کني
اوه.. من توي مدرسه بهترين بازيگر بودم
نميخواد تو يادم بدي
تاب دادن موهات روي صحنه رو بهش نميگن بازيگري
بايد رو مجذوب كردن بانو رو تمركز کني
اگه يه ذره هم شك كنه هم گورپوريت هيچ گيرش نميا دهم ما تو دردسر ميفتيم
واو
چيه؟
جذاب شدي
جذاب به دنيا اومدم
رو کار تمرکز کن
آره
چيبر
بانو
..چيبر
!بانو
!چيبر
!بانـــــــو
چيكار ميكني؟
بهت موقعيت درست رو نشون ميدم
چيبر! منظورم اينه شانتي
هامپتي، بانو نزديک اينجاست
سريع از اونجا خارج شو
باشه باشه يالا، بانو داره مياد
اينجا تازه واردي؟
بله آقا
اتاق شمار 201 زود باش
آقا
تنهايي اومدين يا كسي باهاتونه
امروز با کسي هستم
تو بگي فردا تنها ميام چطوره؟
از 4 تا 5 بيکارم
بانو...بانو...بانو
آقاي چيبر خيلي خوش شانسن
چطور؟
بيچاره، چه زني داره
نگران نباش
شانس خانم چيبر فردا طور ديگه‌اي تغيير ميكنه
...بانو...بانو
تو اين کليپ رو ساختي؟
تو بودي؟ چي ميخواي؟ -
يه سيلي ميخوابونم در گوشت
!فقط خفه شو
حقيقت رو بگو
..اگه چيبر
مهم نيست
اگه بابام ببينه منو ميکشه
از من چي ميخواي؟
تا ده دقيقه ديگه اماده شو ميام
اون دختره کجاست؟
کدوم؟
صورتت رو خورد ميکنم ها
اون دختري که ديروز اينجا بود الان کجاست؟
اصلا ما اينجا دختر استخدام نکرديم
از اينجا گمشو برو بيرون
پولو بذاريد اينجا و بريد
زرنگ‌بازي هم درنياريد وگرنه کليپ عشقيتون تو کل کالج پخش ميشه
اين جواهرات عروسي منه - ولش كن ببينم -
و گوش کن، ديگه به من زنگ نزن
چرا بايد بزنم؟
تو مثل پسر مني
پاپلو، به اين پولا نگاه کن
به اين ميگن نقشه كشيدن
ميرم كت و شلوار ميگيرم
شبيه گارسون‌ها ميشي
چي...مرد
کاويا، بزارشون داخل چي شد؟
خوشحال نيستي؟
اينا جواهرات عروسي خانم چيبره
نبايد برشون داريم
کاويا، احساساتي نشو
از اينا كلي پول به جيب ميزنيم
بعد ميتونيم اون لهنگاي طراحي شده ات رو هم بخريم
اينطوري لهنگا نميخوام هامپتي
تو ناراحت نشو
بهت نمياد
فکر کن گورپيت با اين ديدن اين پول چقدر خوشحال ميشه
لطف بزرگي در حقم كردي
خيلي ممنون
فراموشش کن
خيلي ممنون
فراموشش کن، اينقدرم به من خط نده
چرا مارو بغل نميکنه؟ ما هم کمک کرديم ها
نه، نه شوخي کردم
بيا، بوس و بغل
اين چيه؟
ما نميخوايم ديگه به صورت درهم رفته ات نگاه کنيم
اين سهم ما براي لهنگاي کاوياست
نگهش دار
از کجا اين پول رو آورديد؟
اينو براي جهازيه تو جمع کرده بوديم
انگار هيچ دختري نميخواد باهات ازدواج کنه
.ما بايد جهاز عروس رو رديف کنيم
من 2.5 لاك ديگه نياز دارم
بفرما اينو بگير
اينو براي پيش خريد ماشين جمع کرده بودم
ميتوني ازش استفاده کني
شما گفتي که هيچي پس انداز نکردين
پسرم به اين ميگن پنهاني پس انداز كردن
براي مواقع ضروري
اين مزخرفات رو بس كن بابا من هيچي نميخوام
ما ميتونيم 2 سال بعد ماشين بگيريم
عروسي کاويا الانه، نه؟
بگذريم، يه ماشين چطور جغرافياي زندگيمون رو عوض ميکنه؟
تو پشت فرموني، منم کنارت اين دوتا هم پشت
شما فقط يه بار كاويا رو ديدين
از كجا اين چيزا رو فهميدين
من پدرتم، احمق نيستم
اين پيش پرداختته از حقوقت كمش ميكنم
پس بايد سه سال آينده رو مجاني کار کني داداش
نگران نباش ، خودم برات آبجو ميخرم
آروم باش
چقدرم شيرين
کيسه خالي به چه دردت ميخوره؟
از کجا پول آوردي؟
بانک، با تفنگ رفتيم بانک زديم
هامپتي، راستش رو بگو
من واسه بدست آوردنش دزدي نكردم
بهت قول داده بودم لهنگاتو واست ميگيرم
زير قولم نميزنم
نميتونم قبولش کنم
فکر کن اين قرضه و نگهش دار
بعد ازدواجت به دلار بهم برش گردون
كثافت
بالاخره کار خودتو کردي
عوضي ، اگه لهنگا ده لاكي هم ميخواستي
بازم ترتيبشو واست ميدادم
چيه؟
هيچ
بايد برم
مرسي
احساساتي نشو
"دختر جاتيه اهل جاتپورا " جاتپورا: روستاي كوچكي در شمال هند جات: اسم خانداني در شمال هند
" اوني كه ديوونه مُده "
"دنبالمه و دنبالمه"
"اي جان من " "خيلي واسم با ارزشي"
"اوني که ميخواد تو دلم پنهان شه "
"دنبالمه و دنبالمه"
"كسي نميدونه تو دل و ذهنش" "روياي كي رو ميبينه "
" ميتونه با اين رويا عشق كنه "
"من اينطور بهش فکر ميکنم" "چي رو بايد از دست بدم ؟"
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي"
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي"
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي"
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
" واسه چي رويا ميبيني؟ "
"اوه پسر‌ چرا" "روياهاي دروغي ميبيني؟"
"ببين ، ميخواد منو خر كنه"
"يه دختر آزاد و مستقل اومده به محله مون "
"اون از عروس هم قشنگتر لباس پوشيده " "قوري از چاي داخلش داغ تره" اون ادعا ميكنه باهوش تر از چيزيه كه واقعا هست
" يه عالم دود اينجاست" کي ميدونه كي اينقدر سوخته؟ "
"بايد يه قانوني هم باشه" "كه كي چقدر لباس هاي خوشگل بپوشه"
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي"
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي"
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
" جيگرم رو ببر، اي دختر با خودت ببرش "
" جيگرمو ببر ، جان من "
"جايي که اين پسر توش تحصيل كرده "
" من كاري ميكردم كه توجهش اونجا متمركز شه "
" فقط به شكل و قيافه اش نگاه كنيد "
"مثل كدوي تلخ رو درخت نيم ميمونه" اينقدر تلخه كه نميشه با يه من عسل اونو خورد
"من هم تلخم هم شيرين "
" چيزي رو مزه كن كه ميخواي "
"اين يه دعوت مجانيه" "تو هم ميتوني مزه كني "
"خواسته هاي قلبتو رو همونجا نگه ندار"
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي "
" حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي "
" حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي "
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي "
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
"دي مثل دنس، اگه بهم يه فرصت بدي "
"حتي منم يه ذره ديوونه ميشم "
کِي برميگردي آمبالا؟
فردا
بعد مراسم گورپيت
يكي دو روز ديگه بمون
بابا بهم زنگ زد
مقدمات عروسي رو انجام داده
پس اين آخرين ملاقاتمونه
براي چي؟
مگه فردا نمياي؟
تو بهم اينهمه کمک کردي به گورپيت کمک کردي
نميام
حالا چي؟
حالا چشمات رو ببند و بخواب
دوستم داري؟
يه بار آبجيم عاشق يه پسره شد
بابام اصلا ازش خوشش نيومد
ولي آبجيم گوشش بدهكار نبود و ميخواست باهاش ازدواج كنه
پسره يه سگ از آب در اومد
يه ماه بعد آبجيم رو ميزد
آبجيم برگشت خونه
ولي پدرم هنوزم نبخشيدش
براش يه کافي نت باز کرد
ولي هميشه بهش طعنه ميزنه
بابام از عشق متنفره
آنگاد انتخاب اونه
نميتونم قلب بابا رو بشکنم
چقدر حرف ميزني
يه سوال كوچولو ازت پرسيدم تو همچين جواب طولاني اي دادي؟
دوستم داري؟
خوابم نميبره
ميخواي برات شعر بگم؟
انگليسي؟
باعث ميشه بخوابم؟
گارانتي ميدم
بخون
...فردا که تو ميري
..زندگي‌ام دوباره اهسته ميشه
با آرايش ازدواج چهره ات درخشان ميشه
مثل يه آدم گوشه گير ريس منم بلند ميشه
کاويا؟
آمبالا
اين پولو بهش
هر چي موند من بعد بهش ميدم
. به دستگاه تهويه احتياج پيدا مي‌کنيم
بگير
نميخوام خنک کننده مشکلي داشته باشه
نگران نباشيد برادر به شما گارانتي ميدم
اول فكر كن بعد گارانتي بده
دوماد آينده‌ام داره مياد
اگه يه ذره ناراحت شه خريدم ازتون رو كنسل ميكنم
مادربزرگ، کاويا بعد از اينكه از دهلي برگشته خيلي بزرگ‌تر به نظر مياد
نه، جلو آفتاب برنزه کردم
باورم نميشه بدون لهنگاي طراحي شده برگشته باشه
خيلي ناراحت شدم
براي چي، مادربزرگ؟
سعي کن بفهمي دختر
وقتي اين لباس نباشه ديگه مادربزرگ نميتونه باهاش واسه خونواده آنگاد خودنمايي كنه
همه جا رو گشتم آبجي هيچي بهم نميومد
اين لباساي طراحي شده به دختر شهري‌ها مياد
.براي تو، همين محلي بهتره
تو دهلي كه چيزي رو جا نذاشتي؟
هرچي بوده ديگه گذشته
الان خودم رو براي آمريکا آماده کردم
پنجاه کاور نرم، پنجاه تا سخت
پنجاه تا دفتريادداشت بزرگ پنجاه تا دفتريادداشت کوچيک
يه كاري كن ، اين دفترچه كوچيكا فقط 25 تا ازشون رو ميخوام . فروششون كمه
مردم ميخرن
هيچکس چيزي نميخره
فقط تبديل به آشغال ميشه
صداتون رو بياريد پايين
هامپتي اين روزا خيلي در مورد کار جدي شده
و از وقتي من اومدم مغازه شما تنبل شدي
اول تو تنبل بودي و خوش ميگذروندي الان نوبه منه
ببخشيد؟ آقاي هامپتي شرما؟
آره، منم
آقا، به خاطر ماشين جديدتون تبريک ميگم
نوع جديد سلريو، با تکنولوژي اي‌زد به همين سادگي
.رانندگي آسون
بابا شما ماشين خريدي؟
!نه، من نخريدم
من هيچ ماشيني نخريدم اقا
ميدونم، اين کادو براي شماست
از طرف کاويا پرتاب سينگ
INDIAWAALE
به پيج ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup
بازي رو ديدي؟
کدوم؟
بنگلادش و کنيا؟
آخه اين بازيو كي نگاه ميكنه - من ميبينيم
سورپرايزم چطور بود؟
خُلي؟
سعي نکن قهرمان‌بازي در بياري
خوشحال نيستي منو ميبيني؟
خيلي خوشحالم
ولي اگه برادرم ببينه
چيكار ميكنه؟ منو ميکشه؟
تو چرا نگراني؟
ازدواجت سر وقت انجام ميشه
تو كه مهره ماه داري
براي ما ماشين خريدي
بابا گفت فوق العاده ان
هم ماشين
و هم تو
هامپتي، لطفا برو
در عوض به عنوان هديه بايد يه چيزي برات ميگرفتم
هامپتي، تو
حالا احساساتي نشو
بگو، خوشحالي منو ميبني يا نه؟
خيلي خوشحالم
بيا بريم و با بابات صحبت کنيم
عقل از سرت پريده؟
من دارم ازدواج ميکنم
بابام تو رو ميکشه
بالاخره که بايد بهش بگيم چه احساسي داريم
ميتوني احساست رو بگيري و بري دهلي
کاويا
اگه دوباره ببينمت، به خودم شليک ميکنم
!کاويا
حتي سلام هم نکرد
همون بهتر
علاقه اي ندارم تو آمبالا بميرم
اوي، حالا چيكار ميكني؟
بله من از دهلي اومدم با لهنگاي كاويا خانوم
بيا دخترم
راکش داشت برامون ميگفت که چي شد که بهش گفتن هامپتي
از کي تاحالا طراحاي دهلي جايزه خوش‌اقبالي ميدن؟
چي؟
داشتم ميگفتم که وقتي به مغازمون اومدين قرعه كشي داشتيم
براي عروس‌هاي آينده
و شما بردين خانم
واي کاويا، عجب خوش شانسيا
بين چند نفر برد؟
آقا 150 نفر
داستان خوبيه
پسر جان ، از اين ليواني که ازش شربت خوردي
..اين خونه
..جايي که ايستادي
اينا حاصل زحمت كشيدنه
من يه عالم احترام کسب کردم
اونقدري هم که فکر ميکني احمق نيستم
ليوان رو بذار پايين
حقيقت رو بگو
اسم من هامپتي شرماست
تصادفا کاويا رو تو خونه‌ي عموش ديدم آقا
..وقتي تحقيق کردم
وقتي در موردش سوال پرسيدم فهميدم نامزد کرده
ولي قانع نشدم آقا
دنبال بهونهاي مثل لهنگا بودم که ببينمش
فکر کردم که حداقل ميتونيم دوست باشيم
و وقتي داشت ميرفت احساساتم رو کنترل کردم
ولي عشق پيش اومد آقا
هم واسه من
هم كاويا
واسه همين اومدمباهاتون صحبت كنم آقا
داري چي ميگي؟
اگه ميخواستي حرف بزني ، رك ميگفتي نميخواست نمايش بازي كني
آقا نميخواستم بيام نمايش اجرا كنم ميخواستم صاف و ساده حرف بزنم
رانجيت، بندازشون بيرون
يالا
بابا
يالا عوضي
لطفا به حرفم گوش کنيد
بسه رانجيت
برشون گردون به دهلي
بهش گفتم نياد
نميدونم براي چي اينجاست
اون خُله
از کاري که همسرم قراره بکنه ميترسم
من پسر خودمو ميشناسم
کاري نميکنه
دوستش داري؟
آره
همين حالا بايد فراموش کني
اگه بابا جلومو نميگرفت جنازشو از اينجا بايد ميبردن
اتفاقي که تو دهلي افتاد و همينطور اتفاق امروز رو فراموش کن
آنگاد دو روز ديگه مياد
تا زمان عروسي هم نميخوام دردسري پيش بياد
چرا داري ميخندي؟
از درد ميخندم داداش
شانتي، چرا نميخندي؟
ماتحتم كوفته شده رفيق
اين راننده عوضي هم رو دست اندازا سرعتو كم نميكرد
پدرزنت خيلي آدم توپيه ، هامپتي
حداقل مارو فرستاد دهلي
کاش يکم غذا هم ميداد
خيلي گرسنه‌امه
بوي جوجه تندوري خوبي مياد
اوه، هامپتي
يه بارم جدي حرف بزن
ديگه فراموشش کن، رفيق
اگه نيومده بودم آمبالا فراموشش ميکردم
ولي وقتي ديدمش
دوباره عاشق شدم
من يه بارم عاشق نشدم
اين دوبار دوبار عاشق ميشه
الو؟ - هامپتي هستم
بله آبجي؟
کاويا، هامپتي برگشته
زود بيا بيرون
"نميخوام بدون تو زندگي کنم ، نميخوام زندگي كنم"
"چطور بايد اينو بهت بفهمونم؟"
"بدون تو قلبم مشوّشه"
"چطور بايد اينو بهت بفهمونم؟"
"بدون تو قلبم مشوّشه"
"تو درباره عشقم چي ميدوني؟ " نميدوني چقدر تو رو دوست دارم
"من انتظارتو ميكشم"
"تو قلب و جان مني"
"چطور بايد اينو بهت بفهمونم؟"
"بدون تو قلبم مشوّشه"
"تو درباره عشقم چي ميدوني؟"
"من انتظارتو ميكشم"
"تو قلب و جان مني"
"چطور بايد اينو بهت بفهمونم؟"
"بدون تو قلبم مشوّشه"
"قلبم راهي رو انتخاب كرده " "كه به قلب تو منتهي ميشه"
"اگه در كنارم راه بري" "در اون صورت ميتونم نفس بكشم" تا وقتي كنارم باشي زنده ام
"زندگي ميكنم"
"فقط اگه تو باشي...هيچكاريش هم نميتونم بكنم "
"بهم اعتماد كن "
"من انتظارتو ميكشم"
"تو قلب و جان مني"
"چطور بايد اينو بهت بفهمونم؟"
"بدون تو قلبم مشوّشه"
يه چيزايي در مورد شما ميدونم آقا
جدي؟
شما ازدواجتون عاشقانه بود نه؟ شكي تو اين موضوع نيست
خب، تو کاويا رو ديدي
آره .. ولي اون بهم نگفت
که شما و خانمتون در يک طبقه اجتماعي نبوديد
خودم فهميدم
اگه خيلي باهوشي
چرا برگشتي که تو آمبالا بميري؟
يه آدم چقدر ميتونه از مرگ فرار کنه آقا؟
پس شما مخالف عشق نيستيد
...فقط يه سري اتفاق
خفه خون بگير
اسم سواتي رو به زبون نيار
اين آخرين بهت ميگم پسر
اگه دوباره توي آمبالا ببينمت
اينبار جنازه اته كه سوار كاميون ميشه
بابا ، هامپتي ، پسر خيلي خوبيه
لطفا فقط يه فرصت بهش بده
كاويا تو ساكت
واسه چي؟
ميخواي رو منم دست بلند كني؟
اون به خاطر من اومده اينجا
خيلي دوسم داره
نبايد دوستت داشته باشه
اون ميدونه که تو نامزد كردي
منم ميدونستم
منم عاشقش شدم؟
پس تموش کن
نميتونم تمومش کنم
! پس گريه کن
تو فقط با آنگاد ازدواج ميکني همين
چرا زندگيم رو ميخواي برباد بدي؟
وقتي دختر از خونه شوهرش ميندازش بيرون اول از همه اين زندگيه پدرشه كه بر باد ميره
بابا شما نميتوني تو هر موقعيتي
بحث ابجي رو وسط بكشي
اگه آنگاد هم عين پرام يه عوضي باشه چي؟
هامپتي پسر خوبيه، پدر
بعد اين همه كتك خوردن به خاطر من برگشته
تو رو خدا بابا يه بار ببينش
تو رو خدا بابا
به خاطر من فقط يه بار
تو رو خدا
بسيار خب
صداش كن
ليوان رو بردار
! ليوان رو بردار
کاويا قراره با آنگاد ازدواج کنه
..و نميخوام فکر کنه که
پدرش به عشقش فرصتي نداده
از فردا شناخت آنگاد ميشه وظيفه تو
براي 5 روز آينده
ميتوني هر چيزي در موردش دوست داري بفهمي
يه دليل پيدا کن که چرا آنگاد مناسب کاويا نيست
فقط يکي
اونوقت ميذارم کاويا باهات ازدواج کنه
خيالمم نيست مردم چي فکر ميکنند
يادت باشه
دارم بهت اعتماد ميکنم
اعتماد من رو از بين نبر
تو کاويا رو خيلي دوست داري ، نه؟
حالا آينده كاويا تو دستاته
...اما پسر جان ، اگه نتوني دليلي پيدا کني
ازت ميخوام روز ششم از اينجا بري
هامپتي اين اولين باره ميبينم يه تخت تا اين حد ناجوره
چقدر بي انصافيه رفيق يه كاري كن داداش
اومدم خونتون، نيومدم؟ - خفه بابا -
تو يه بازنده‌اي
تو تقديرته با اين بازنده باشي
زرنگ بازي در نيار
ما توي يه خونه‌ايم ولي پشت تلفن حرف ميزنيم
چي ميخواي؟
اگه جراتشو داري ، تك و تنها بيا ديدنم
جان من؟
حالا که اينجام يه چيزو با خودم برميدارم و ميرم
هنوز نگفتي
چي رو نگفتم؟
همون
چيو؟
اوه
يالا زود بگو ببينم
نشنيدي بابات بهم هشدار داد؟
بگو
من به حرفهاي بقيه اعتمادي ندارم
وقتي شاهرخ خان دستش رو باز ميکنه و اين حرفو ميزنه شبيه قهرمانا ميشه
من بگم شبيه خنگا ميشم
من قهرمان و خنگ حاليم نيست بگو ببينم
من نميگم تو بگو
بگو و گرنه جيغ ميکشم
دوسِت دارم
ميدونم
حالا تو بگو
بگو ديگه
اين، آنگاده؟
داداش ، تو بردي
کاويا مال خودته
مبارك باشه
اوه ، هامپتي شارما
داداش اين دكتره يا مدل؟
درستش همينه رفيق
اول مارو زدن الان طبل ميزنن
داداش جان نوشيدني بخور
نه من نميخورم
مشروب پتيالاست آقا
عوضي واسه همين هميشه بهت ميگم کم بخور
من كم ميخورم ولي بالا آوردنم سريعه
همه چيز رو به راهه؟
من دکترم
بله
آنگاد - بنده هامپتي ام
اينم شانتي
چه اسماي جالبي
مال من از اينام جالب تره، پاپلو
تو مشروب نميخوري؟
نه
تو دانشگاه امتحان کردم ولي به من سازگار نيست
بايد گاهي مشروب بخوري
براي ريلكس شدن خوبه
من كه اينطور فکر نميکنم
بعد از خوردن مشروب ادم كنترلشو از دست ميده به جاي فكر كردن با مغزش با قلبش فكر ميكنه
خب ما پنجابي هستيم
عقل تو وجودمون نيست فقط اين قلب رو داريم
منم پنجابي هستم
ولي تمام وجودم ، مغزه
دوست دارم كنترلم دستم باشه
داداش اگه باهاش نامزد نکرده بود من باهاش ازدواج ميکردم
سلام هامپتي
بسه
من مست مستم نميخواي فايده ببري؟
نه
چرا بهم نگفتي آنگاد اينقدر بانزاکته؟
همه توي اسکايپ بانزاکت نشون ميدن
تو خيلي حسودي
وقتي صبح اولين بار ديدمش حسوديم شد
حالا ديگه رو مخمه
نخند بابا
و اون داداشت - هي
چيه؟ - در مورد داداشم هيچي نميگي
چرا نگم مثل سگ منو كتك زد
و حالا اون با آنگاد عينهو مادهوري با لبخند باهاش حرف ميزنه
وقت رو تلف نکن راکش
يه لبخند سكسي برام بزن
آقا انگار بعد از سالها دارين سيگار ميكشين
آقا اگه ناراحت نميشين ميخوام يه چيزي بهتون بگم
فاصله سني اون و كاويا خيلي زياده
حدود پنج شيش سالي بزرگتر ميزنه
باهم جور نميشن
همسرم از من 5 سال كوچيكتره
كم كم همه چي جور ميشه
بابا صدات زده بري واسه دويدن
منم چه غلطي كردم عاشق تو شدم
اون آنگاد هم صدا زده
تا حوله اشو واسش بگيره؟
تاحالا تو زندگيت دويدي؟
تو دانشگاه و مدرسه قهرمان بودم
دروغگو
وقتي ميدووم شبيه ميلکا سينگ ميشم ميلكا سينگ: از قهرمانان ملي دو در هند
سلام عمو
بهت خوش ميگذره پسرم؟
بله عمو
يه دور ديگه - خوبه
صبح بخير
ميترسيدم با کاويا فرار کني
ولي اينطور به نظر نميرسه که خيلي دور شي
نگاش کن، به اين ميگن يه مرد اصيل پنجابي
زود باش هامپتي
هامپتي نخور
براتون اسپاگتي ايتاليايي با .با رسيوت و نون سير درست کردم
منم ميخوام همه ازش لذت ببرن
آره
پس مطمئن شو چيزي نخور
قطعا
مادربزرگ
مادربزرگ، چه مزخرفي داره درست ميکنه؟
هممون سوهاضمه ميگيرم
داره غذاي ايتاليايي درست ميکنه
بذار ايتاليايي‌ها غذاي ايتاليايي بخورن
ما هندي هستيم غذاي هندي ميخوايم، نه؟
اوه هامپتي، اين خارجيا آدماي باحالي هستند
آشپزي ميکنند، تميز كاري ميکنند چي ميگي مامان؟
راست ميگم هنديا به هيچ دردي نميخورن
ميشينند و روزنامه ميخونند
چاي بيار، غذا بيار
اينو بيار اونو بيار همين و بس
همه مرداي هندي‌ اينطوري نيستن مادربزرگ
پسرم هر مردي که ديديم همينطور بوده
آقا لباسم به نظرتون چطوره؟
درست مثل مال شماست
قشنگه
غذاي آنگاد به نظرت چطور بود؟
خيلي خوب بود
هامپتي
دستتو بكش
ولم کن بابا
تو به اين ميگي سالاد؟
اين سالاد مخصوص دهليه
نگاش کن هامپتي
نگاش کن، هامپتي - چيو نگاه کنم؟
شما دوتا نخندين
هوي، آقاي سينگ صدات ميزنه
کجا ميريم آقا؟
چطور؟
اگه بهت نگم، نمياي؟
ايستگاه قطار
حالا ديگه نپرس کي داره مياد
خودت ببين
من ساچين هستم !اون کوهلي
و اينم سهواگ
تو هموني هستي که منو از آويزون کرد ، نه؟
نه آقا
اون داداش دوقلومه
اون شامه
من رامم
هامپتي دامپتي، عمو گفت !راننده امروز ، خيلي بانمك بوده
تو باز سيگار ميکشي؟
چي شده؟ چرا عصبي به نظر مياي؟
منو دوستم داري؟
نه
شوخي نكن من خيلي جدي هستم
آره دارم
چرا دوسم داري؟
منظور؟
منظورم اينه براي چي دوسم داري؟ مگه من چي دارم که آنگاد نداره؟
نميدونم
نميدوني؟
عشق دليل نميخواد هامپتي
بايد يه دليلي باشه
اگه بابات بگه از بين تو و آنگاد كدومتون واسه آنگاد بهتره من چي بگم؟
اون از من خوشتيپ‌تره درآمدش بيشتره
سالمه، مشروب نميخوره
غذا هم بلده درست كنه
اون سوپرمنه
من در مقابلش موگلي ميشم اشاره به كتاب موگلي پسر جنگل
آره، درسته
درست ميگي
باهاش ازدواج کنم؟
عوضي حوله جمع كن
يه بار ميگم عاشقتم ، يعني هستم همينو بس
اشك ريختنو تموم كن
برو ، باي
سلام عليكم زن داداش
تو چت شده؟
از عهده ام خارجه
پاپلو چشه؟
رتبه يك مدرسه رتبه يك دانشگاه
تو گرفتن بورسيه تحصيلي و تو پزشكي هم رتبه اوله
ولي هنوزم رفيق
هنوزم چي؟
و هنوز از ديروز فكر ميكنم و نميفهمم
چرا آنگاد اينقدر کامله؟
خب چي هست؟
يا اين فرستاده خداست
يا
يا داره چيزي رو مخفي ميکنه
چي قايم ميکنه؟
همجنسبازه
مزخرف نگو
اون همجنسبازه رفيق ، ببين اينو ببين
بوس، بغل، ناز و كرشمه ، همه چيز
حالا اونو ول كن ، اسم اين يکي رو ببين ريکي
مطمئني؟
اين چه حرفيه رفيق يكصد درصد مطمئنم
اين اطلاعات رو از فيس بوك در آوردم بهش بگو
اصا اونم ول كن ، آخرين كامنت ريكي رو ببين " عشق زندگيم "
اين ديگه چه حرفيه رفيق
چه حرفيه
از اين حرفاست
ديگه چطور ميتونه باشه؟
ممکنه اشتباه هم باشه
الو
شانتي تاحالا اشتباه نکرده و نخواهد کرد
حله؟
داداش، من عروسيت رو نجات دادم
تشکر کن و بزن بريم پيش جناب سينگ
احمق شدي؟
ميخواي اين كاغذو بدم آقاي سينگ؟
من مدرک ميخوام
بايد از دهن آگاد بشنويم که بگه " من همجسنبازم "
اين مردم هم يه چيزيشون ميشه ها
فکر ميکردم رتبه اوله ولي همجنسباز از آب در اومد
داداش
ديوانه اي؟
جاي خوابه يا وان حموم؟
چي شده؟
چرا اخم کردي؟
نميخوام باهات حرف بزنم
ببخش کاويا
کل شب رو منتظرت بودم كه مياي ، مياي
حتي گوشيتو جواب ندادي
ببخشيد خب، خوابم برد خسته بودم
ولي گوش کن، من يه خبرخوب دارم
آره وقتي خوابي آنگاد مياد باهام ازدواج ميكنه
ولي به خبر خوب دارم
خبر خوب دارم
يادته چيکار کني؟
آره
هامپتي، خواهش ميکنم از من برنمياد رفيق
ساكت شو ببينم راه بيفت
سلام
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
يکم شخصيه
حتما ، بپرس
تو يه همچين شخصيت يدستي داري
ممکنه مردم هميشه بهت خط بدن؟
آره، گاهي
پسرا ، دخترا هردو بهت خط ميدن؟
آره.. ولي يکم عاديه
اين روزا تو هند هم عاديه
جامعه امون روشنفکر شده
خوبه که فهميدم
نيازي نيست بترسي يا مخفيش کني
هر چي هستي ميتوني به همه بگي
هي، چه خبر؟
اينجا چيکار ميکني؟
بعد از دويدن ، خوردن خيلي لازمه
ممنون
از من برنمياد داداش
آنگاد رو نميدونم ولي اگه همينطور ادامه پيدا كنه من همجنسباز ميشم
اينجا چيکار ميکني؟
مادربزرگ داره براي خانواده آنگاد ترشي ميندازه
مارو فرستاده ظروف رو بياريم
به خانوادت بگو
من اومدم اينجا دوماد بشم نه خدمتکار
نميخوام بخورم
واسه صبح ببخش
خيلي عصباني بودم
شرمنده واسه ديشب
نون روتيش يكم سوخته
و عدس هم بي‌نمك شده
سيب زميني هم بد نيست
ولي هر روز واست درست ميکنم
آشپزيم عالي ميشه
عالي نميخوام
هرچي بهم بدي ميخورم
براي الان، يه سيلي بخور
حالا تو بخور
نه
نه بخور، اين خيلي خوبه تو آمبالا بهترينه
دينگاد ، دينگاد دينگاد: كلمه اي براي ابراز خوشي و لذت بي اندازه
"اول مرغ بوده يا تخم مرغ؟ " " حتي يه آدم با تدبيرم اينو نميدونه "
"اين حرفاي پرمغز رو بزار كنار عزيزم" "و به اين قصه گوش بده"
"اول مرغ بوده يا تخم مرغ؟ " " حتي يه آدم با تدبيرم اينو نميدونه "
"اين حرفاي پرمغز رو بزار كنار عزيزم" "و به اين قصه گوش بده"
"مرغ كُل شب رو گريه كرد" "مرغ كُل شب خوابش نبرد"
"خروسه ، ديوونه و احمقه" "با منتظر موندن واسه تخم مرغ ، اون پديدار نميشه"
"اوه ، هر وقت تو مي‌رقصي"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت ميشن"
"اوه ، هر وقت تو مي‌رقصي"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت ميشن"
"همه غرق لذت ميشن"
"بيخيال عشق و وشق" "حنا روي دستام نقش بسته"
"بابا بزرگت اومد منو ببره" "لباساي گل و گشادي پوشيده بود"
"من نُه سالم بود" "وقتي زنش شدم"
"وقتي از خونه امون رفتم به خونه اون" "دماغم از گريه كردن قرمز شده بود"
"كُل شب رو گريه کردم" "كُل شب ، خوابم نبرد"
"پدر بزرگت آروم آروم اينو تو گوشم گفت"
"هر وقت تو مي‌رقصي"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت ميشن"
"همه غرق لذت ميشن"
"حالا ديگه يه ذره با دقت به قصه ام گوش بده"
"يه گاراژ جلوي دانشگاه بود" "و اونم اونجا مكانيكي ميكرد"
"وقتي بابات منو ديد بهم گفت" "گوش بده ملكه خانوم"
"هر چي مي خواد بشه" "من تصميم گرفتم با تو ازدواج كنم"
بعد چي شد مامان؟ - "نميتونم بگم بعدش چي شد" "اينو از بابات بپرس"
"رفتم به خونه پدربزرگ مادريت " "يكي از حرفام رو هم قبول نكرد"
" به قُل چُماقاش گفت منو بزنن "
"اما آخرش دست دخترشو گذاشت تو دستم " "و اونو عروسم كرد"
"بعدشم همه چي لذت بخش شد "
"بعد همه چي لذت بخش شد"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت شدن"
"هر وقت تو مي‌رقصي"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت ميشن"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت شدن"
"شايد همه دنيا هزاران طعنه بهم بزنن" "اما (ميدونم) عشقم واقعي بوده "
"خدا بود كه اين ريسمان رو بافت"" "اما بعد ديد تقلبيه و شكستش"
"فقط خداست كه ميدونه داره چيكار ميكنه " "فقط اينقدر ميدونم كه "
"هر اتفاق تا الان افتاده رو فراموش كن" "همه چيز تو آينده عالي ميشه"
"حالا زود يه لبخند بزن" "وگرنه عوارض لبخند نزدنت روم اثر ميزاره"
" يالا لبخند بزن "
"هر وقت تو مي‌رقصي"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت ميشن"
"هر وقت تو مي‌رقصي"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت ميشن"
"هر وقت تو مي‌رقصي"
"اوه ، هر وقت تو مي‌رقصي"
"مهمون هاي عروسي غرق لذت ميشن"
"همه غرق لذت ميشن"
مسئله اي نيست
همه چي درست ميشه
در مورد چي حرف ميزني؟
هيچي نفهميدم
از صبح حواسم بهت هست
ميدونم که دوسم داري
ولي ممکن نيست
براي چي؟
چون ريکي رو دوست داري؟
ريکي؟
دروغ نگو، من فيس بوكتو چك كردم
پاپلو، ريکي بهترين دوست منه
!اون همجنس‌بازه، من نيستم
من از خانم‌ها خوشم مياد
پاپلو، تو آدم فوق العاده اي هستي
!ولي ببخش
مشکلي نيست
اشكال نداره
به دوستات گفتي که همجنس‌بازي؟
..اگه ميخواي
من باهات ميام
نه... الان نه
بعدا بهشون ميگم
اين نقشه‌ي احمقانه‌ي تو بود؟
من به اين دوتا گفتم
تا مردانگي منو از بين نبردن بيخيال نشدن
کاويا، دارم تمام سعيمو ميکنم
تو هيچي نگو
اگه نميتوني کاري کني ، برگرد دهلي
اين بچه بازيا رو هم بزار كنار
هفته ديگه عروسي منه اين مسخره بازيش گُل كرده
بهت گفته بودم
برو ببينم
من باهاتون حرفي ندارم
داداش خواهشا ديگه نظر نده
اين پسره رو خوب ميشناسي؟
نه وقتي بسته بودنم ديدمش
شما ديگه به من نخندين
اين سرنوشت تو بوده که بسته باشي
يادته چطور بسته بودمت به درخت روبروي گاراژ؟
كمك بزرگي به دوست كاويا ، گورپوريت كرد
عروسيش رو نجات داد
بابات مکانيک بوده؟
کاربراتور موتورم بايد تميز شه
بهش زنگ بزنم؟
اين ذهنتو بايد تميز شه اونو تميز كن
مكانيك اون كه تو هستي عزيزم
ايشش ، كثافت
برو بخواب ديگه صبح بايد براي واسه دويدن
نه
آنگاد امروز نيومده ، آقا؟
اون نميدوه تا من دويدنشو ببينم
منم واسه اينكه فقط شما ببينين نميدوم آقا
به خاطر کاويا اينکارو ميکنم
تا بتونم خوبي هاي آنگاد رو ياد بگيرم و آدم بهتري براي کاويا بشم
اون سيگارو واسه كي ميكشي؟
سيگارو كه واس خودم ميكشم آقا
ميتونم براي کاويا آدم بهتري شم ولي از ريشه كه نميتونم عوض شم
...کاويا
كاري داشتي؟
بدون كار داشتن نميتونم بيام پيشت؟
شوخي کردم
ميخوام ببرمت واسه شام
فقط هردومون
ما هفته ديگه داريم ازدواج ميکنيم
و هنوز خوب همديگرو نشناختيم
واسه همين ميخوام يكم وقتمو با تو بگذرونم
تازشم آدم هاي زيادي تو خونه هست نميتونيم آزادانه حرف بزنيم
خب، امشب؟
تو و من
اين يه قراره
شب ميبينمت - باي
تو اولين مردي هستي که واسه رقيبش ترشي ميندازه
اوه زن داداش به نظر عصباني مياد
داري چيكار ميكني؟
تو چيكار ميكني؟
تو اينجايي که با من ازدواج کني يا تو عروسي آنگاد برقصي؟
چرا نگراني؟
پدر و مادر آنگاد فردا ميان
حالا فقط يه روز وقت داري
فردا بابام ازت ميپرسه چرا آنگاد مناسب كاويا نيست
ميخواي چه جوابي بدي؟
پايينو نگاه نکن، هاپتي
چيکار کنم؟
من چيكار كنم اين آقا آنگاد از هر نظر كامله؟
بزنمش؟ تهديدش کنم؟ جونشو بگيرم؟
هيچکاري نکن بشين و ترشي درست کن..خوبه؟
ميخواد منو ببره سر قرار
من نميخوام برم سر قرار
نرو، کاويا
يه کاري کن، هامپتي
يه کاري کن
هامپتي امروز نمياد
1..2..3
مثل خودتونه
تو چشماش صداقت هست
خيلي کاويا رو دوست داره
فردا صبح ميرم دهلي تا بابا و مامان رو بيارم
دوست دارم باهام بياي
آنگاد، اون پسرا دارن نگام ميکنند
بهشون توجه نکن
به اين فكر ميكني كه حقوقش زياد نيست؟
..شما هم همينطوري بودي
شما دوتا بس كنيد ديگه
تصميم من... قطعيه
پسرم، مشکلت اينه که ميخواي همه چيز رو کنترل کني
تو ميتوني زندگي بچه‌هات رو کنترل کني
ولي نميتوني خنده يا اشكي كه تو سرنوشتشون هست رو كنترل كني
"اين چشمهاي سياه تو"
کاويا اينجا رو نگاه كن اونا مست کردن
سواتي رو كنترل نكردم ...و ديدم
نتيجه چي شد؟
يعني با كنترل كردن كاويا ديگه نتيجه اش مشخص و قطعيه؟
ميتوني رو برگه بنويسي و امضا كني كه كاويا هيچ وقت اشكش در نمياد؟
كه هميشه ميخنده و خوشحاله؟
اگه مطمئني ، بهمون گارانتي بده
کاويا، واکنش نشون نده
ما شاممون رو ميخوريم و ميريم
يه آبجوي ديگه بيا داداش
اوه تازه گرم كرده
اين روزا خدا هم نميخواد بنده هاشو كنترل كنه
تو کي هستي که سرنوشتي رو کنترل کني؟
!نکن
گوشي رو بردار
آنگاد پسر خوبيه مادر
آنگاد خيلي ادم خوبيه پسرم
ولي واسه كاوياي تو هامپتي بهترين گزينه است
داره بي ادبي ميکنه
ميخواي چيکار کنم؟
بزنمش؟
يه کاري کن، همينطور اينجا نشين
کاويا، بگو صورت حساب رو بيارن
بيا پرداخت کنيم و بريم
دعوا کردن با اونا فايده اي نداره
به چي نگاه ميکني؟
اوه ليدي گاگا، کجا ميري؟
يكي دوتا مشروب هم با من بخور
ببين رفيق، ما دنبال دردسر نيستيم
اين آقاي انگليسي از لندن اومده رو ببينيد
هامپتي، بس کن !هامپتي
ولم کن
هامپتي، هامپتي، نکن
آقاي سينگ از ما تشکر نکنيد
بچه‌هاي شما مثل بچه‌هاي خودمون هستند
خوب شد که آنگاد به موقع زنگ زد لازم نيست اصا نگران باشيد
قربان يه دقيقه باهام مياين اين طرف
ميخوام يه شکايت ثبت کنم
آنگاد
ببرشون خونه
در شرايطي نيستن که رانندگي کنند
داشتين وكالتو اينو ميكردين؟
ميخوام اول صبح اينجا رو ترک کني پسرجان
و از امروز به بعد ديگه اينجا نبينمت
...کاويا
کاويا
کاويا، زود باش بايد نيم ساعت ديگه بريم
کاويا؟
هامپتي، کاويا کجاست؟
نميدونم
دروغ نگو تو اومدي اينجا با خودت ببريش
ميشه بگيد چه خبره؟
کاويا خونه نيست گوشيش هم جواب نميده
هامپتي راستشو بگو کجاست
اگه باهاش فرار کرده بودم ، برميگشتم؟
ديشب حتي حرف هم نزديم
اون ديوونه ‌ست، آنگاد تا 10 دقيقه ديگه ميره
...اگه بابا بفهمه - هيچ اتفاقي نميفته
تو مراقب پدر و آنگاد باش من پيداش ميکنم
!شانتي
هامپتي برو، ما اوضاع اينجا رو کنترل ميکنيم
داداش ، احساس ميكنم قراره كتك بخوريم
عمو برو ايتشگاه اتوبوس
همه اول ميپرسن و ميان اينجا بعدش ميرن هتل
کاويا خواست که خودت بري معده اش يك ممشكل داره
و ميخواد همه چيز رو براي اعضاي خونوادت مرتب کنه
زياد كه جدي نيست؟
نه
چيزي نيست پسرم حتما غذاي ديشبي كه بيرون خوردين معده اشو بهم ريخته
برو، دير نکن - بله عمو
کجاست؟
من چيزي نميدونم خواب بودم
بگو اونا کجان؟
حداقل به حرف ما گوش کنيد
آقا ، اونا با هم فرار نکردن اون رفت که برشون گردونه
کاويا، ديوونه‌اي؟ کجايي؟
آره من تنهام تو کجايي؟
خوبي؟ اونجا چيکار ميکني؟
همونجا باش ، دارم ميام
کجايي پسر؟
کاويا رو پيدا کرده آقا
چه خبرته؟
زود بيا داخل، قطار داره ميره
بذار بره، بيا بيرون بيرون
براي همين ديشب بهت نگفتم
ميدونستم اين نمايش رو به پا ميکني
کاويا چرت نگو و بيا بيرون
آقا خيلي نگرانه؟
اقا نگرانه؟
تو به آقا اهميت ميدي يا من؟
بيا از اينجا بريم يه فکري ميکنيم
چه فکري؟
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟
بابا ميزنت و پرتت ميکنه بيرون
بعدش تو ميري دهلي منم به آمريکا
من در مورد زندگيم تصميم ميگيريم نه تو و بابا
همين الان بيا تو
اينطوري خوشحالي ها؟
بدون ، پدر ومادر و مادربزرگ ميتوني زندگي كني؟
نميخواد ديالوگ بگي تصميم قطعيه ، زود بيا سوار شو
جدا؟ - آره
باشه ، تصميم تو نهاييه
بيا فرار کنيم خونواده برن به درك
چرا دست خالي فرار کردي؟
حداقل لهنگاتو برميداشتي؟
اي سگ حرومزاده
اين بود نقشه‌ ت؟
بس کنيد آقا ما نميخواستيم فرار کنيم
اگه ميخواستيم اين کارو بکنيم الان تو قطار بوديم
تو سکو منتظر شما نميمونديم
شما يه لحظه لطفا باهام بيايد
ميخوام مثل دوتا مرد باهم حرف بزنيم
اين چرا داره پياده روي ميكني؟
داداش فشار زيادي روشه
شما كه اينطور نگاه ميكني هر چي تو ذهنمه ميپره بيرون
درونم پر حرفه ولي نميتونم بريزمشون بيرون
ولي امروز لازمه حرف بزنم
پيشاپيش معذرت ميخوام ، چون واسه پنج دقيقه آينده شما واسم آقاي سينگ نيستي
شما واسم پاپلو هستين
دوستم ، داداشم کسي که جلوش راحت ميتونم حرف بزنم
هوي پاپلو، مشکل اين مكانيكا چيه؟
همه عشق ما رو ميبينن اونا نميتونن ببينن؟
آنگاد هيچ مشكلي نداره ، خيلي آدم بزرگيه
همه چيزش بزرگه
اون درخته، من بوته
کوچيک، ناچيز
ولي چه گارانتي اي هست که اون ، کاويا رو خوشحال نگه داره؟
بهش عشق بده
من هزار تا خصوصيت بد دارم اما يه چيزو گارانتي ميدم
اين بوته خيلي كاويا رو دوست داره
اگه فردا تو خونه امون يه دونه نون روتي باشه
نصفشو ميدم کاويا نصفشو ميدم بابام
نميذارم گرسنه بخوابه
مثل آقاي سينگ بهم زُل نزن
اگه همه پدرا يه پسر بي عيب ونقص واسه دخترشون انتخاب ميكردن
الان آقاي سينگ هم مجرد بود
ولي اين حرفو كي به ايشون بفهمونه؟
كه انسان بي عيب نيست اين رابطه است كه بايد بي عيب باشه
و هر كي بخدا به چشم بد به كاويا نگاه كنه اون كتك ميخوره ، اينو گارانتي ميدم
چه اونا هشت نفر باشن چه هشتاد هيچ فرقي نداره
و اگه جاي من آقاي سينگ هم بود اونم همينکارو مي‌کرد
اگه كسي دلش ميخواد جلوش به زنش نگاه كنه و ببينه چه بلايي سرش مياد
عقلم کوچيکه ولي قلبم بزرگه
اگه مکانيک ميتونه بفهمه كه خوب
و داداش پاپلو اگه كسي از اين به بعد شما دوتا رو لمس هم بكنه
همه رو تو آمبالا به خاك سياه ميشونم
زنده باد الهه مادر
"كار درستي نكردي ، اي خوب من "
"با شكستن قلبم "
"اين چشمها خيلي پشيمون شدن"
"وقتي با نگاه تو پيوند خوردند"
"دعاي من"
"و سجده من هميشه براي توئه"
"اقرار منو بشنو "
"من انتظارتو ميكشم"
"تو قلب و جان مني"
"چطور بايد اينو بهت بفهمونم؟"
"بدون تو قلبم مشوّشه"
ماشين رو بفرست هتل
وسايل کاويا رو بذار تو ماشين
چرا اين لهنگاي محلي رو پوشيدي؟
لهنگاي طراحي شده رو بپوش
تو اين سه ماه اينقدر در موردش گفتي سر همه رو بردي
طراحي شده به من نمياد
محلي برام بهترينه
وقتي عشق رو درک نکرده بودم
اين لهنگا واسم خيلي مهم بود
حالا كه عاشق شدم اون اصا واسم مهم نيست
كاش ميشد لباس طراحي شده رو با يه محليش عوض كنم
عجله کن
كاروان داماد دارن ميان
ازدواج کردم
تمومش کن - ..پاپ -
آقا
دفعه ديگه بهم بگي پاپلو تو دهلي ميشونمت به خاك سياه
بيخيال ، احساساتي نشو
برو ، زندگيتو بکن
هامپتي شارما
ما يه بار زندگي ميکنيم
..يه بار ميميريم ، و
و خط بعديشو يادم رفت
زود بيا ديگه هامپتي
!ميدوني از كي منتظرتم؟
جذاب شدي
جذاب به دنيا اومدم
وقتي پستم تو فيس بوك رو ديدي نفست ايستاد ، نه؟
فكر كردم رفتي باون يارو
ديوونه اي؟
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
:ترجمه اوليه باران
:ترجمه ترانه ها ، ويرايش نهايي و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
@saied_Bahman:آي دي تلگرام
"قبل از اين ، دختره" "حتي از لوديانا هم بيرون نرفته بود" لوديانا : شهري در پنجاب
"قبل از اين ، دختره" "حتي از لوديانا هم بيرون نرفته بود"
"قبل از اجازه گرفتن از بزرگتراش حتي" "قدمشو از خونه هم بيرون نميذاشت"
"اما از وقتي خانوم پاشو گذاشت به شهر" "فقط از جشن و مهموني حرف ميزنه"
"اين دختره همش درباره شنبه حرف ميزنه" منتظر شنبه است تا اون روز جشن بگيره و بره به جشن
" شنبه، شنبه "
"همش شنبه و شنبه"
"يه بار ديگه شنبه فرارسيد"
"دختره باز واسه جشن آماده شده"
"از بازار ساروجيني لباس خريده" "و داره ميره به ديسكو" ساروجيني: از بازارهاي معروف پوشاك در شهر دهلي
"واسه قسمت وي آي پي" "يه بليط افتخاري بهش بدين"
"يه ماشين ليموزين ميخواد" "كه موسيقي هم با صداي بلند توش پخش شه"
"ترجيح ميده به يه كلاب گرون قيمت بره " "جايي كه آدماي باحالي اونجا باشن"
"اين دختره از لوديانا اومده تا" "توي دانشگاه شهر درس بخونه"
"خودش ميكه دانشجوئه" "ولي من شك دارم"
"پسرا رو دست خالي گذاشتي"
"وقتي راه ميري كمرت از يكشنبه به سمت دوشنبه ميره " يه اصطلاح پنجابي كه يعني وقتي راه ميري كمرت به سمت چپ و راست تكون ميخوره
"با ماشين هوندا مياد و" "با ماشين آئودي ميره خونه"
"عزيزم اين ديگه چجورشه"
"بيست و چهار ساعت روز تب كلاب رفتن داري "
"هر شب دنبال زناي خوشگل ميگردي"
"از صبح تا شب با دختراي اهل موگا ميگردي" موگا: شهري در پنجاب
"ولي من خيالمم نيست "
"اين دختره همش درباره شنبه حرف ميزنه "
"پين كد گوشي بلك بريش رو به پسرا ميده "
"دامن كوتاه ميپوشه" "و از اين نميترسه كه شايد سرما بخوره"
وقتي تو روستاشون بود كلمه بي بي تو زبونش بود به مادرش ميگفت بي بي
"ولي از وقتي اومده شهر" "كلمه بِي بِي(عزيزم) ورد زبونشه"
"اين دختره همش درباره شنبه حرف ميزنه"
"همش شنبه و شنبه "
INDIAWAALE